编者按：
《外媒头条》是创业邦新推出的海外栏目，服务于广大创业人群，为他们提供专业、有启发性和实用性的海外讯息。
栏目通过分享优秀的行业热点文章，帮助创业者打开新思路，洞悉全球市场动向，掌握大企业背后的秘密。创业不应盲目，张开眼睛看世界，才能找到新风景。
上周五，迪士尼最新力作《狮子王》在中国率先上映。
“真狮版”从预告片发布就引起广泛讨论，有观众质疑迪士尼为何要翻拍一部剧情、角色一模一样的电影，也有人认为作为影片卖点的CG效果让整部电影看上去像是配音版《动物世界》，简直毁童年。
（图片源自微博）
不论怎样，《狮子王》目前累计票房已超4亿元，成绩单还算不错。
话说回来，这并不是迪士尼第一次“炒冷饭”，今年被真人化的动画电影已经有几部上映，比如《阿拉丁》、《小飞象》，在此之前有《美女与野兽》，明年更有首部迪士尼亚裔公主电影《花木兰》整装待发。
很多迪士尼粉丝认为现在是高光时刻，有这么多经典作品可以再度在影院看到。
但更多人不免产生疑问，为什么像华特迪士尼电影(Walt Disney Pictures)这样大制作的公司会选择重启经典动画，或者制作更多续集（比如《冰雪奇缘2》），而不是推出一个全新的故事呢？难道说电影市场真的遇冷，内容的创造力正在消亡？
本期推介来自The Jakarta Post网站的文章《为什么迪士尼一直把经典动画改编成真人电影》（Why Disney keeps remaking animated classics as live-action films），作者Reza Mardian针对上述问题，做出自己的解答。
首先，作者认为华特迪士尼电影公司的目标就是创造更多的收入，这是最现实的原因。
不论影评家是否认可，电影评分如何，这些翻拍电影成功吸引了观众走进影院。说到底，拍电影就是为了给普通观众创造一种终极的电影体验，对他们喜爱的故事有新的诠释，而电影公司也能从中得到收入和客户满意度，这就足够了。
并且，就票房而言，熟悉度为王。因此，迪士尼越来越尝到制作真人电影的甜头。
第二个原因来自情怀。
迪士尼非常了解他们的粉丝特点，那就是怀旧。对于现在的电影消费主力军来说，《狮子王》、公主电影都是他们的童年记忆。当这些人长大后，再次走进影院回忆童年是他们愿意去做的事情。
据数据显示，在中国市场，观看《狮子王》的主要受众年龄集中在25岁至35岁，更“高龄化”，非常符合看过94版《狮子王》的老粉丝年龄。
除此之外，作者还表示，迪士尼的算盘当然不仅于此。
在翻拍时，迪士尼进一步改善故事内核，添加各种与时代接轨的新元素，比如《阿拉丁》的南亚演员阵容，《花木兰》的全亚洲演员阵容等等。
迪士尼希望能以更包容的态度展现更多元的文化，不断包装、重塑真人童话IP，将自己金库里的宝藏价值挖掘到极致。
传承也是更深一层的意义，重新推出这些角色，也是为了迎合不断变化的受众群体。
迪士尼认为，这些鲜活的角色和经典故事就是自己的品牌优势，没有道理不充分利用。如果其他公司也有这样的品牌优势，他们也会充分利用的，比如超级英雄系列。
而且，带着自己的孩子去看迪士尼电影，也很符合迪士尼合家欢的追求。
最后一点，作者提到了自己的猜测。
虽然开发自己的宝贵资产是一件无需动脑筋就能赚钱的事情，翻拍经典更为保险、省事，但作者相信迪士尼的创造力远未消失。
迪士尼应该还在计划做更大的事情，推出新的爆款，而翻拍真人电影和制作续集只是为了填充这段较为空白的创作时间。当然，这个猜测只有迪士尼几年后才能回答了。
因此，“圈钱”是有可能的，“毁童年”也不是本意，迪士尼的翻拍一直有人买账，它或许就会一直翻拍下去，直到新爆款出现。
本文为创业邦原创，未经授权不得转载，否则创业邦将保留向其追究法律责任的权利。如需转载或有任何疑问，请联系editor@cyzone.cn。
