编者按：「充电」是创业邦推出的干货类栏目，旨在服务于繁忙都市下的职场白领、企业家、创投人士，成为该群体碎片化时代的充电站。
栏目以分享优秀书籍、电影、管理理论为主题，希望能够帮助你获取现学现用的足料干货、或是拓展视野的高倍望远镜、或是启迪人生的心灵药剂。
本文编译风间海色，未经授权禁止转载。
当地时间2019年6月16日，苹果公司CEO蒂姆 · 库克（Tim Cook）受邀在斯坦福大学的毕业典礼上发表演讲。
在演讲中，库克两次提及14年前乔布斯的演讲，谈及隐私与自由，谈及如何应对伟大的前辈的影子。
他表示，创造与责任是相对应的，硅谷科技公司要为自己制造的“混乱”担责，而身为斯坦福的毕业生，也应该为改变事情发展的方向而承担责任。在这次演讲中，库克金句颇多，我们对此作出了一些简单的梳理：
1、科技并不能改变我们，它只会将我们本身放大——无论是好的一面，还是坏的一面。
2、如果你建立了一家制造混乱的工厂，那么你就无法逃避对混乱的责任。
3、当我们对自己的一切信息被收集、售卖、泄露不以为然，甚至是觉得这根本无法避免而习以为常的时候，我们失去的就将不仅仅是数据，而是身而为人的自由。
4、如果我们相信，自由意味着一个能够让伟大的思想在其中生根发芽，茁壮成长的环境，而不用担心不合理的限制或负担，那么我们就有责任改变事情发展的方向。因为你们这一代人，理应拥有和前人同样的自由去塑造未来。
5、你们想要获得荣誉，首先就要学会承担责任。
6、如果没有人能给予你们想要的生活，那就自己去建立。
7、不要试图模仿那位排除万难的前辈，不要把自己套在不合身的模子里面，那样会耗费太多的精力，而这些精力本应用于创造和建造那些只属于你自己的事物。
8、在意料之外发现希望，在挑战之中找到勇气，在荒僻之路上找到未来的方向，你们不必迷茫不安。
9、面对未来，你永远不可能准备好，但事实是，你也无需准备好。
10、成就是带不走的，你得把它留给后人。
以下为此次演讲全文，创业邦整理编译：
早上好，2019届的毕业生们！
感谢特希尔-拉维尼（Tessier-Lavigne）校长的不吝之辞，我会尽己所能让这番赞美名副其实。
首先我要感谢所有工作人员和志愿者们，是你们的辛勤工作使得今天盛大的典礼得以举办，谢谢你们。
能够受邀参加这场意义重大的典礼，我感到很荣幸，甚至是有些受宠若惊。因为我知道，今天对于你们来说意义非凡。
在座的毕业生们，今天是属于你们的日子，但你们并不是独自走到今天的。陪伴你们的还有家人、朋友、教师、导师、爱人，当然，还有你们的父母，是他们共同努力让你们的今天成为可能，此刻他们也分享着你们的喜悦。今天恰逢父亲节，也让我们为在座的父亲鼓掌。
斯坦福大学对于我来说并不陌生，并不仅仅是因为我就住在离这儿只有1.5英里的地方。当然，如果你们还没听出我的口音的话，我可以告诉你们。早些年，我只能默默地在远方羡慕着斯坦福的学子。我的母校，是位于美国东部，东阿拉巴马州内陆地区的奥本大学（Auburn University）。
你们可能不知道，在大学四年期间，我一直是学校帆船队的成员。
（注：斯坦福大学有全美最好的帆船队，学校还拥有自己的水上中心--Arrillaga赛艇及帆船中心，其历史最早可以追溯到1905年。此前国内步长制药联合创始人赵涛被曝出花费50万美金贿赂美国大学的事件，就与斯坦福帆船队相关。但内陆的奥本大学条件远不如斯坦福，这就是为什么当时台下爆发了笑声。）
那时可真不容易，我们要开3小时的车才能到达最近的码头。所以我们甚至需要等一场大暴雨把学校的橄榄球场淹了，才能有机会练习。而且，天知道为什么连给绳子打个结都那么难！
但不知道怎么的，尽管困难重重，但我们每次都能击败斯坦福大学，能赢可真是太幸运了。
玩笑放在一边，我知道自己站在这里的真正原因，而我也不敢掉以轻心。
享受赞誉，先要学会承担责任
斯坦福和硅谷的根是交织在一起的，我们处于同一个生态系统。这种关系和14年前史蒂夫（指乔布斯，下同）站在这里时没有任何变化，可能在未来很长一段时间也都不会发生变化。
过去的几十年里，我们共同在这个系统里生活，但今天，在这个共聚时刻，我们需要做出一些反思。
在咖啡因和代码的供养下，在乐观主义和理想主义的驱动下，在信念和创造力的推进下，一代又一代的斯坦福毕业生和肄业生们用技术重塑了我们的社会。但我想大家都同意的一点是，我们最近努力的结果并不是那么美好或明确了。
仅仅在你们就读于“农场”（注：斯坦福大学的绰号）的四年时间里，世界感觉就好像来了一个急转弯。危机让乐观情绪受挫，恶果让理想主义遭遇挑战，而现实则动摇了人们的坚定信念。
然而，依然有充分的理由把我们吸引到了这里。
这里孕育着伟大的梦想，也有着实现梦想的才华和激情。在一个犬儒主义盛行的时代，这里仍然相信人类解决问题的能力是无限的。
但问题是，看上去人类制造问题的能力，也是无限的。
这就是我今天想要谈论的话题。如果说我（这些年）学到了一件事，那就是：科技并不能改变我们，它只会将我们本身放大——无论是好的一面，还是坏的一面。
我们在科技、政治和其他任何领域的问题，都是人性本身的问题。从伊甸园开始至今，是人性让我们陷入混乱，也将会是人性将我们从中解脱出来。
首先，这里有一个显而易见的事实：现代历史上一些最具革命性的发明都是在硅谷诞生的，从惠普公司诞生于车库里的第一款音频振荡器，到你们手中握着的iPhone……可以分享视频、照片以及状态的社交媒体将半个地球的人们紧密相连，这些都与斯坦福有关。
但最近，这个行业看上去正在因为一种不那么高尚的新思想而名声大噪。这种思想就是认为你可以获得荣誉，却又无需承担责任。
我们如今每天都能看到这种想法——从每一次数据外泄，每一次隐私受到侵犯，每一次对仇恨言论的视而不见中。虚假新闻正在毒害着国民舆论，而虚假的奇迹甚至用一滴血就能换到（暗指Theranos的血检骗局）。有太多太多的人认为，善意的初衷可以为有害的后果开脱。
但不论你是否承认，事实是，你所建立和创造的东西，定义了你是谁。
这样说似乎有点疯狂，但如果你建立了一家制造混乱的工厂，那么你就无法逃避对混乱的责任。承担责任，意味着有把很多事情想透彻的勇气。
而如今，几乎没有什么事情比隐私更加重要了。
当我们对自己的一切信息被收集、售卖、泄露不以为然，甚至是觉得这根本无法避免而习以为常的时候，我们失去的就将不仅仅是数据，而是身而为人的自由。
想象一下吧，你写下的所有文字，你说出的每一句话，你感兴趣的话题，你的一切所思所想，你的每一次冲动购物，你感到沮丧或软弱的那些时刻，你的每一句牢骚或抱怨，你那些悄悄与人分享的秘密……在一个没有数字隐私的世界里，即使除了想法与众不同以外你并没有做错任何事，你也会开始审视自己，现在都有被公之于众的风险。
这种审视所造成的影响并不是一开始就完全体现出来的，但它会一点一滴地积累下来。一开始，你不会怀疑自己的全部。但只需要一点点怀疑，就会在你心里种下种子。
渐渐地，在这种审视之下，（为了安全）你开始倾向于不敢承担风险了，不敢抱有希望了，不敢想象了，不敢挑战了，不敢发挥创造力了，不敢尝试了，不敢说话，甚至连思考都不敢大胆地思考了……
数字监控的寒蝉效应具有深远的影响，它会触及一切。
（注：寒蝉效应，法律用语。指人民害怕因为言论遭到国家的刑罚，或是必须面对高额的赔偿，因此不敢发表言论，如同蝉在寒冷的天气中噤声一般）
试想我们会逐渐沦落到怎样一个狭小而又缺乏想象力的无趣世界啊。世界不是瞬间改变的，而是从一个极小的征兆开始，一点一点，一步一步被改变的。
具有讽刺意味的是，在这样的环境下，硅谷在兴起之前就会遭到扼杀。
我们需要情况变好，而你们应该得到更好的环境。
如果我们相信，自由意味着一个能够让伟大的思想在其中生根发芽，茁壮成长的环境，而不用担心不合理的限制或负担，那么我们就有责任改变事情发展的方向。因为你们这一代人，理应拥有和前人同样的自由去塑造未来。
在座的毕业生们，至少你们要从这些错误中吸取教训。如果你们想要获得荣誉，首先就要学会承担责任。
做一名建设者
你们中的绝大多数人可能不会从事科技行业的工作，这本就是理所当然的。
（注：在美国大学，尤其是斯坦福这样深受硅谷影响的名校中，有一种思想非常流行，从事科技行业才是最值得骄傲的，这给很多志不在此的学生带来了很大的压力，库克这里否认了这种思想，换来了现场学生的欢呼和掌声。）
因为各行各业都需要你们的头脑和智慧。人类面临的挑战是艰巨的，任何一个行业都无法单枪匹马地解决。
无论你们去向哪里，无论你们将要选择做什么，我都知道你们充满了雄心壮志，否则你们今天就不会出现在这里。但远大抱负的抱负需要与之匹配的谦卑：有目标的谦卑。
这并不意味着驯服或者循规蹈矩，不意味着妄自菲薄，让自己的世界变小，或者做得更少。相反，保持合理的谦卑，是为了致力于更伟大的事业。作家马德琳·英格（Madeleine L’Engle）曾经写过：“谦逊是将个人抛开，完全专注于事情本身或其他人的感受。”
也就是说，不管你们毕生致力于什么，都要做一个建设者。
你们不必从一开始就建设什么不朽的事业。相反，最出色的实干家，那些作品流传千古，赞誉名垂青史的人，他们一生中的绝大部分时间，都用来一步一个脚印地踏踏实实地做一些日常性的工作了。
这些人们相信，他们毕生的事业终有一天将变得远比他们自己更加重要——比任何一个人都更加重要。他们相信自己的事业将影响无数代人，这不是建设过程中的副产品，某种程度上讲，这才是建设者们呕心沥血的全部意义所在。
再过几天，就是“石墙事件”50周年纪念日了。当老主顾们那天晚上出现在石墙酒吧的时候，所有不同种族的人，同性恋者，跨性别者，无论老少，谁也不知道即将到来的是什么。
（注：石墙事件，在同性恋维权的历史上是一个标志性的时间，它引发了美国同性恋群体维权的行动，并扩展到了世界范围内。蒂姆库克是同性恋。）
在那个时候，连梦想一下似乎都是愚蠢的。当门警察破门而入的时候，对于这些主顾而言，不是机会来敲门，也不是命运的召唤，而只是世界再一次告诉这群人，即使与众不同也毫无意义。
但是这群人聚集起来有着一种力量，这是一种信念，坚信他们可以活得更好，而不是继续生活在影子里，生活在别人的漠视之中。如果别人不能给予他们想要的生活，他们就要自己去建立。
石墙事件发生的时候我只有八岁，距离事发地1000英里。那时候没有新闻推送，没有网上疯传的照片，也没有什么方法能让墨西哥湾沿岸地区的一个小孩听到那些意想不到的英雄们讲述这些故事。
即使我知道那里可能同样存在着诋毁和仇恨，但如果没有发生这件事情，格林尼治村（石墙事件发生地）对我而言可能是另一个星球。很长的一段时间里，我不知道该向那个我从未去过的地方的那群人表达怎样的感谢，但是我将永远感激他们建设这一切的勇气。
毕业生们，作为一名建设者，意味着你要相信自己不太可能成为这个星球上最伟大的那个人，因为你不可能将你的事业进行到世界末日，而是要和现实和解，接受自己并非书写故事结局的那个人。
这就要引出我的最后一点建议了。
对未来之事，你无法真正准备好
14年前，史蒂夫站在这里，对你们的学姐学长们说：生命短暂，不要浪费时间活成别人的样子。
我想，你们的导师或许会让你们去做准备，但是不可能让你们真的准备好。
史蒂夫生病的时候，我曾坚信他一定会好起来。我不仅仅是以为他能够坚持下去，甚至觉得直到我退休，他都将继续带领苹果前进。我曾对此深信不疑。
然而，有一天，他把我叫到他的家中，告诉我事情不会如我所想。即便如此，我仍然以为他会继续担任董事长，以为就算他不再管理日常事务，也会作为决策顾问常伴左右。但事实上，并没有什么理由可以支撑我这样想。
事实就摆在眼前。直到他真的离开之后，我才认识到做了准备和做好准备之间的真正区别。
那是我一生中感觉最孤独的时候，即使身处人群之中，也无法看到、听到甚至感受到他们。但我可以感知他们的期望。
尘埃落定后，我知道，我得尽可能地成为最好的自己。我知道，如果你每天醒来都要按照其他人期望或要求的那样生活，你会被逼疯。
所以真理永远是真理，不要浪费时间过别人的生活。不要试图模仿那位排除万难的前辈，不要把自己套在不合身的模子里面，那样会耗费太多的精力，而这些精力本应用于创造和建造那些只属于你自己的事物。
你会把宝贵的时间，浪费在改造自己的每一个想法上面，但却只是自欺欺人。毕业生们，事实是，当你们的时代到来，且终将到来之时，你们永远也无法准备好。
但你们也不需要准备好。
在意料之外发现希望，在挑战之中找到勇气，在荒僻之路上找到未来的方向，你们不必迷茫不安。有太多的人只想要做点什么却不想承担责任；还有太多的人没有任何成就，只想风光地享受成果。别和他们一样，要创造属于自己的价值，而且要一直铭记：成就是带不走的，你得把它留给后人。
谢谢大家。祝贺你们，2019届的毕业生！
本文为创业邦原创，未经授权不得转载，否则创业邦将保留向其追究法律责任的权利。如需转载或有任何疑问，请联系editor@cyzone.cn。
